Король и Шут - Прыгну со скалы (на финском), аккорды

Прокрутка

Шрифт

100

Форматирование

[Куплет]:
Dm
                Gm
       Am
Tuulenpuuska pois päältäni hupun vie
Dm
             Gm
        Am
Rakkautta vois jakaa hää miulleki
F
        Gm
                Bb
       Am
Täst mie kyllä tiään oi oo enää onnia!
F
     Gm
       A
Ainoa alaspäin näkyy miun tie!

[Припев]:
Dm
          C
         Gm
  A7
Kiihdyttäen hyppy tekemäni
Dm
          C
        Gm
  A7
Äskettäisen olentoni vie
F
                        Am
Kuullessasi siit hetihän tiäät sie
Gm
               A7
      Dm
Ja ymmärät kenet menetit.

[Проигрыш]:
Dm
 C
 Gm
 A7  x2

[Куплет]:
Dm
                     Gm
      Am
Olla niin kuin muut en koskaan osannu
Dm
                Gm
   Am
Tään kohtalon oon ehkä ansainnu
F
          Gm
         Bb
          Am
Mitäs hää? Jätän tään valheit täynnään,
F
       Gm
           A
Eikähän pystykään minnuu ymmärtämään!

[Припев]:
Dm
          C
         Gm
  A7
Kiihdyttäen hyppy tekemäni
Dm
          C
        Gm
  A7
Äskettäisen olentoni vie
F
                        Am
Kuullessasi siit hetihän tiäät sie
Gm
               A7
      Dm
Ja ymmärät kenet menetit.

[Проигрыш]:
Dm
 C
 Gm
 A7    x2

[Куплет]:
Dm
                 Gm
         Am
Heitän takin pois, eteen miun katse ois
Dm
               Gm
             Am
Oottaa hää vois? Eikä! Mutt tää jätä pois!
F
         Gm
        Bb
         Am
Kovaanaan huutavana lennän kivenä
F
           Gm
     A
Miun näen täytyvän viime tahtoan

[Припев]:
Dm
          C
         Gm
  A7
Kiihdyttäen hyppy tekemäni
Dm
          C
        Gm
  A7
Äskettäisen olentoni vie
F
                        Am
Kuullessasi siit hetihän tiäät sie
Gm
               A7
  Dm
    C
   Gm
Ja ymmärät kenet menetit.

A7
        Dm
   C
   Gm
Kenet menetit...
A7
        Dm
Kenet menetit.

Комментарий автора:

Перевод (c) 2024
Один из сложнейших переводов, так как хотелось
сделать его в карельском произношении, что видно
по словам sie, mie, hää вместо minä, sinä, hän.

Сделал так, чтобы подчеркнуть аутентичность
перевода и привязанность текстов группы к жанру
фолк.

Пришлось углубиться в грамматику и перевод
несколькоих строк куплета затянулся на пару лет.

Припев и основные части дались относительно
легко.
В целом должно звучать органично и для финских
ушей.

Свернуть Распечатать

Аппликатуры аккордов

gitarGROM

8,261 3 29.09.2024

Король и Шут популярные подборы аккордов

Название композиции	Видео	Просмотров
Кукла колдуна		6,343,724
Лесник		4,081,613
Прыгну со скалы		2,665,282
Камнем по голове		2,394,621
Проклятый старый дом		1,942,530

Посмотреть все подборы аккордов